Tłumaczenia na amerykański język migowy (ASL) są dostępne dla wielu popularnych piosenek bożonarodzeniowych. Poniżej znajduje się lista źródeł i oferowane przez nie tłumaczenia kolęd. Niektóre pokazują dokładnie, jak znaki są wykonywane, podczas gdy inne oferują glosy, które są tłumaczeniami ASL w słowach i znakach, ale nie rzeczywistym podpisem.
Huntstock / Getty ImagesTe klasyki zawsze będą w modzie. Szkoły i kościoły, które służą społeczności niesłyszących, a także społeczności słyszącej, mogą chcieć dodać podpisy do swoich świątecznych obchodów. Po dołączeniu podpisu możesz udostępnić programy wakacyjne większej liczbie osób.
Podpisane źródła piosenek bożonarodzeniowych
- ASLBible.com oferuje pliki wideo w formacie Flash, z podpisami do tekstu i znakami dla tych popularnych piosenek:
Away in a Manger - Pierwszy Noel
- Radość dla świata
- O chodź, o chodź Emmanuel
- Przyjdźcie wszyscy wierni
- Cicha noc
- ASLonDVD.com ma do kupienia DVD zatytułowane „A Silent Night”, na którym znajdują się uznani tłumacze języka migowego i następujące utwory:
Pierwszy Noel - Hark the Herald Angels Sing
- Radość dla świata
- Och, przyjdźcie wszyscy wierni
- Cicha noc
- Życzymy Ci wesołych świąt
- LessonTutor.com ma graficzne glosy ASL do piosenek bożonarodzeniowych, które można kupić w jej sklepie internetowym lub znaleźć w Internecie, na przykład:
Podpisz i zaśpiewaj piosenkę na Boże Narodzenie, tom 1, 2 i 3 - O Małe Betlejemskie Miasteczko
- Cicha noc
- Co to za dziecko?
- „Lift Up Holy Hands” to DVD z pieśniami religijnymi, które zawierają kolędy i hymny. Przeznaczone dla tłumaczy, utwory na wideo zostały podpisane przez DeAnn Sampley, tłumacza. Zawiera również broszurę z glosami ASL.
Away in a Manger - Hark the Herald Angels Sing
- Radość dla świata
- Mary, czy wiesz?
- Cenniejsze niż srebro
- Przyjdźcie wszyscy wierni
- O Małe Betlejemskie Miasteczko
- Cicha noc
- Pierwszy Noel
- My, Trzej Królowie
- „Ulubione świąteczne piosenki Świętego Mikołaja” to zestaw DVD / CD, który można kupić na WeSign.com.
dzwonią dzwonki - Wesoły Stary Święty Mikołaj
- O Choinka
- Pieśni Świętego Mikołaja
- Dwanaście dni świąt
- Na górze jest śnieg
- Na dachu
- Życzymy Ci wesołych świąt
- ASLBible.com oferuje pliki wideo w formacie Flash, z podpisami do tekstu i znakami dla tych popularnych piosenek:
Oprócz tych zasobów można znaleźć wiele filmów online przedstawiających występy kolęd w języku ASL. Możesz je łatwo wyszukać w swojej ulubionej witrynie wideo (takiej jak YouTube), aby znaleźć inspirację i rozrywkę. Chociaż większość z nich nie byłaby odpowiednia do nauczania sytuacji.