Ponieważ coraz więcej osób słyszących i niesłyszących uczy się języka migowego, poszerzył się zakres karier otwartych na tę umiejętność. W rzeczywistości US Bureau of Labor Statistics twierdzi, że kariera tłumacza rozwija się znacznie szybciej niż średnia, przy przewidywanym 19% wzroście do 2028 r. Oprócz tradycyjnych karier, takich jak tłumaczenia ustne, wraz z rozwojem technologii otwierają się nowe możliwości kariery. Biegła znajomość amerykańskiego języka migowego (ASL) jest również potrzebna w przypadku wyspecjalizowanych karier w edukacji, zdrowiu, terapii i usługach rekreacyjnych.
Cavan Images / Getty ImagesCo to jest amerykański język migowy?
Amerykański język migowy to kompletny i złożony język, na który składają się ruchy rąk, mimika i postawa. ASL jest jedną z kilku opcji komunikacji dostępnych dla osób niesłyszących lub mających problemy ze słuchem. Ma własną gramatykę i składnię, która różni się od języka angielskiego.
Edukacja
Programy ASL podają, że większość ich absolwentów jest zatrudniana przez szkoły, kolegia społeczne i czteroletnie kolegia. W edukacji zawsze są ludzie znający język migowy.
Kariera obejmuje bycie tłumaczem języka migowego dla osób indywidualnych, grup, spotkań i zajęć w placówce edukacyjnej. Nauczyciele biegli w ASL są potrzebni jako nauczyciele w szkołach dla osób niesłyszących, nauczyciele szkół specjalnych i profesorowie na Uniwersytecie Gallaudet, Narodowym Instytucie Technicznym dla Głuchych (NTID) i innych programach dla osób niesłyszących na uczelniach. Inną karierą związaną z edukacją jest praca z uczniami głuchoniewidomymi przy użyciu dotykowej formy języka migowego.
Nauczycieli języka migowego można znaleźć na uczelniach prowadzących zajęcia, udzielając korepetycji lub prowadząc zajęcia z języka migowego dla dzieci. Nauczyciele języka migowego mogą uczestniczyć w programach szkolenia tłumaczy.
Zdrowie
Potrzebni są lekarze znający język migowy. Logopedzi, audiolodzy i terapeuci zajęciowi, którzy znają język migowy, mogą lepiej współpracować ze swoimi klientami. Potrzebni są również pracownicy socjalni znający język migowy. Psychologowie znający język migowy są zatrudniani w szkołach dla głuchoniemych i na uczelniach jako doradcy, a także mogą pracować dla prywatnych i rządowych dostawców usług zdrowia psychicznego.
Tłumacze języka ASL, którzy są biegli w terminologii medycznej, są potrzebni w placówkach opieki zdrowotnej do komunikowania się z pacjentami i ich rodzinami. Mogą potrzebować zaawansowanego krajowego certyfikatu, aby móc ćwiczyć w niektórych placówkach opieki zdrowotnej. Mogą być zatrudniani przez placówkę lub pracować w placówkach opieki zdrowotnej jako niezależni wykonawcy lub przy tłumaczeniach ustnych.
Rząd i organy ścigania
Federalne, stanowe i lokalne agencje rządowe oferują możliwości osobom znającym język migowy. Takie osoby można spotkać w biurach ds. Równych szans, czy też pracują jako specjaliści niesłyszący i niedosłyszący w agencjach rehabilitacji zawodowej i państwowych komisjach ds. Pracują również w środowiskach organów ścigania, sądowych i zatrzymań. Potrzebni są policjanci znający ASL.
Interpretacja
Tłumacze można znaleźć w wielu środowiskach. Tłumacze pracują w agencjach rządowych, salach sądowych, szpitalach, szkołach, muzeach, parkach rozrywki, teatrach i nie tylko. Osoby niesłyszące mogą również pracować jako niesłyszący tłumacze dla osób niesłyszących ze specjalnymi potrzebami. Tłumacze społeczni mogą być samozatrudnieni lub pracować dla usług tłumaczeniowych i świadczyć swoje usługi w różnych środowiskach. Lub mogą być zatrudniani przez organizacje, które potrzebują ich usług w sposób ciągły.
Jednym z przykładów kariery związanej z tłumaczeniem ustnym, która ewoluowała, jest zarządzanie usługami przekazu wideo w języku migowym oraz usługami zdalnego tłumaczenia wideo. Osoby niesłyszące mogą zarządzać tymi usługami przekaźnikowymi, więc ta kariera nie ogranicza się do słuchania tłumaczy języka migowego.
Rekreacja
Biura podróży i przewodnicy wycieczek, którzy znają język migowy, pracują w wyspecjalizowanych programach dla osób niesłyszących w biurach podróży i turystycznych, a nawet prowadzą własne biura.
.jpg)
