JĘZYKI MIGOWE UŻYWANE W KRAJACH HISZPAŃSKOJĘZYCZNYCH - ROZPRAWA-LOSSDEAFNESS

Główny / Rozprawa-Lossdeafness / 2021

Języki migowe używane w krajach hiszpańskojęzycznych

Tak jak język hiszpański różni się w poszczególnych krajach hiszpańskojęzycznych, tak samo jest z wersją używanego hiszpańskiego języka migowego. Każdy kraj hiszpańskojęzyczny ma własny język migowy, np. Meksykański język migowy, kolumbijski język migowy itp.

Juan Silva / Getty Images

Kraje, w których używa się hiszpańskiego języka migowego

Andora, Argentyna, Belize, Boliwia, Chile, Kolumbia, Kostaryka, Kuba, Dominikana, Ekwador, Salwador, Gibraltar, Gwatemala, Honduras, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Portoryko, Hiszpania i Wenezuela to Kraje hiszpańskojęzyczne świata. W większości tych krajów krajowe stowarzyszenia osób niesłyszących opublikowały słowniki języka migowego.

Wiele z wymienionych poniżej słowników zostało znalezionych na stronie Biblioteki Gallaudeta „Języki migowe świata według nazw”, a inne pochodziły z Międzynarodowej Bibliografii Języka Migowego. Dane dotyczące populacji pochodzą z Ethnologue. Niektóre kraje są zbyt małe, aby mieć własny język migowy i zamiast tego używają amerykańskiego języka migowego (ASL) lub czegoś zbliżonego do ASL.

Andora

Andora to bardzo mały kraj pomiędzy Francją a Hiszpanią, z populacją poniżej 100 000 mieszkańców. Jeden zasób wskazuje, że Andora ma mniej niż 5000 głuchoniemych. Nie mogę znaleźć żadnych zasobów na specjalistyczny język migowy dla Andory. Belize to kolejny mały kraj o liczbie ludności poniżej 300 000; szacuje się, że populacja osób niesłyszących i niedosłyszących wynosi około 3000.

Argentyna

Argentyna ma ugruntowaną społeczność głuchoniemych z organizacjami krajowymi i własnym językiem migowym.

Boliwia

Ludność głuchoniemych Boliwii szacuje się na około 50 000 według jednego źródła.

Chile

Chile ma tę książkę, ale nie jest to słownik języka migowego, jak mi powiedziano: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (red.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 str. Ta książka jest opisana jako „analiza językowa” chilijskiego języka migowego (LSCh).

Powiedziano mi, że „podtytuł to„ Analiza syntaktyczno-semantyczna ”, a książka skupia się głównie na analizie LSCh z językowego punktu widzenia, w tym samym duchu co Stokoe i ASL. Chociaż zawiera sporo diagramów, są one wszystkie używane do wykazania pewnych cech szczególnych, takich jak istnienie klasyfikatorów itp.

Kolumbia

Wydaje się, że Kolumbia ma słownik języka migowego: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Przeszukanie zbiorów Biblioteki Kongresu przyniosło kolejną książkę, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980–1983.

Kostaryka

Kostaryka ma słownik języka migowego, opublikowany przez wydział edukacji specjalnej ministerstwa edukacji publicznej: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kostaryka: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuba

Kubański słownik języka migowego: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.

Republika Dominikany

Jeden zasób wskazuje, że chociaż Republika Dominikany ma język migowy, najwyraźniej nie jest on dobrze rozwinięty. „Mieszkam i pracuję z głuchoniemymi na Dominikanie” - powiedział jeden z miejscowych. „Język migowy”, „dominikański język migowy”, można by nazwać dialektem ASL.

Szacuję, że jest to w około 90% to samo co ASL, ale z mniejszym słownictwem i używaniem palcowania w dużej mierze ograniczonym do nazw osób, ulic lub miejsc. Dotyczy to języka migowego w całym kraju. To mały kraj i istnieją różnice regionalne, ale nie są one duże, ponieważ istnieje wiele interakcji między regionami ”.

Ekwador

Słownik języka migowego Ekwadoru: Libro de señas: guia básica. Quito, Ekwador: Sociedad de Sordo Adultos

Salwador

Według źródła w Salwadorze jest mniej niż 50 000 osób niesłyszących. Podobno istnieje salwadorski język migowy, ale nie mogę znaleźć żadnych zasobów.

Gibraltar

Gibraltar to kolejny kraj, który jest najwyraźniej zbyt mały, aby mieć własny język migowy. Całkowita populacja kraju nie przekracza 30 000.

Gwatemala

Szacunki dotyczące populacji głuchoniemych w Gwatemali wahają się od 73 000 do nawet 700 000, w zależności od tego, jak zdefiniowano głuchotę. Istnieje gwatemalski język migowy, ale nie mogę znaleźć żadnych zasobów.

Honduras

„Pracuję wśród głuchoniemych w wiejskim Hondurasie przez ostatnie 7 lat”, mówi jedno ze źródeł, „a w Hondurasie, rodzimym dla tego kraju, kwitnie piękny, piękny język migowy. Nazwa języka to Lesho lub Hondurański Język Migowy. "

Meksyk

Częściowo ze względu na dużą społeczność meksykańską w Stanach Zjednoczonych (zobacz ten artykuł na temat społeczności głuchoniemych w Meksyku), dostępnych jest sporo zasobów do nauki meksykańskiego języka migowego:

Signing Fiesta oferuje filmy szkoleniowe w meksykańskim języku migowym i angielskim.
Słownik języka migowego: Serafín García, Esther. Podręcznik Comunicación. México, D.F .: SEP

Badania przeprowadzono również w meksykańskim języku migowym:

Tożsamość meksykańskiego znaku jako języka to plik PDF do pobrania, dostępny z SIL International.

Nikaragua

Nikaraguański język migowy jest stosunkowo młody i rozwinął się dopiero w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku. Słownik języka migowego, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, zostało opublikowane w 1997 r. Przez Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Panama

Słownik języka migowego Panamy: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paragwaj

Populacja głuchoniemych w Paragwaju została oszacowana na ponad 50 000 i istnieje paragwajski język migowy.

Peru

Peru ma stowarzyszenie dla niesłyszących i własny język migowy.

Portoryko

W Encyklopedii Głuchoniemych i Głuchoniemych Gallaudet (nakład wyczerpany) znajduje się artykuł o języku migowym Portoryko. Nie wiem, czy ta książka jest portorykańskim słownikiem migowym, ale wyszukiwanie w Bibliotece Kongresu doprowadziło do pojawienia się tej książki: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = język migowy po angielsku-hiszpańsku / Aida Luz Matos. San Juan, PR: A. L. Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.

Ktoś podał te informacje:

„Chciałbym poinformować, że o ile wiem, w PR„ oficjalnym ”językiem migowym jest ASL. Zajęcia z języka migowego i powiązane materiały są w ASL. Nawet nasze biura Telecommunications Relay Service i VRS znajdują się w USA. . Dlatego nie ma portorykańskiego słownika języka migowego; chociaż jestem pewien, że jest wiele osób, które debatują (i chcą), aby PR miał go, ponieważ tak robi wiele krajów łacińskich. O autorze książki cytuje Aida Luz Matos, jest również opiekunem zawodowym ds. Rehabilitacji, jej książka została wyczerpana, chociaż zapewnia jej kserokopie po niskich kosztach.

Misjonarze Najświętszego Serca z Baltimore ufundowali w Aguadilla „Colegio San Gabriel para Niños Sordos” (Szkoła Św. Gabriela dla Dzieci Niesłyszących) w 1915 r. W 1909 r. Przenieśli się do Santurce na San Jorge Street. W 1956 r. Przeniesiono ją do „Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "z Walencji w Hiszpanii. Jak czytałem, hiszpańskie zakonnice były odpowiedzialne za edukację ustną w szkołach głuchoniemych w Ameryce Łacińskiej. Odnośniki znalezione na tych stronach internetowych (są w języku hiszpańskim).

W 1957 roku ewangelicka szkoła dla niesłyszących w Luquillo została ufundowana przez amerykańskich misjonarzy przybyłych z Jamajki.

Hiszpania

Witryna Biblioteca de Signos (Biblioteka Znaków) wydaje się być ogólnym źródłem informacji o hiszpańskim języku migowym. Zawiera wideo z podpisaną poezją. Istnieje bibliografia opublikowanych materiałów z zakresu językoznawstwa języka migowego, w tym hiszpańskiego języka migowego. Hiszpańskim zasobom towarzyszą podpisane streszczenia. Na podstawie tej bibliografii widać, że publikacja w języku hiszpańskimMagazyn Logopedia, Foniatría i Audiología często publikuje artykuły o hiszpańskim języku migowym.

Ponadto witryna oferuje zasoby do nauki hiszpańskiego języka migowego, takie jak słowniki hiszpańskiego języka migowego. Jednym z takich słowników jest Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madryt]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Krajowa Konfederacja Głuchoniemych w Hiszpanii). Confederación Nacional de Sordos de España (Krajowa Konfederacja Głuchoniemych w Hiszpanii) opublikowała kilka artykułów na temat hiszpańskiego języka migowego, takich jak:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madryt, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.

Deafblind.com oferuje również hiszpański alfabet migowy.

Wenezuela

Książka prasowa Uniwersytetu Gallaudet „Języki migowe: odkrycia z międzynarodowych badań” częściowo omawia wenuzuelski język migowy. Przeprowadzono pewne badania nad wenezuelskim językiem migowym: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Wenezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 str.